貧困を経験する人々が伝える言葉を選ぶ
People experiencing poverty help choose the message
Updated at: October 17, 2026 at 01:09 AM
貧困に取り組む活動の言葉は、誰が決めるのでしょうか。十月十七日の記念日に向け、主催者は貧困を直接経験する人々の声を聴きました。経験から得た知識を、決まった方針の例ではなく、言葉を選ぶ過程に入れています。
The message of an anti-poverty campaign can begin with people experiencing poverty. For the October 17 observance, organizers used a consultation to bring lived knowledge into choosing the message, rather than adding stories to a predetermined decision.
貧困に取り組むフォーラムは、十月十七日国際委員会を代表して二月に質問票を送りました。まとめには29か国から百件の個人・団体の回答があります。団体の回答もあるため、回答数は個人の人数とは異なります。
The Forum on Overcoming Extreme Poverty sent a questionnaire in February for the International Committee for October 17. Its summary records 100 individual and collective contributions from 29 countries. Contributions therefore do not equal a count of individual people.
2026年から2028年の主題は平和と人権を結び付け、2026年は住まいに焦点を当てます。概念文書は、すべての人の安全な住まいを今年のメッセージとしています。共通の主題は各地の活動をつなげられます。
The process selected a theme for 2026 through 2028 linking peace and human rights, alongside a housing focus for 2026. The concept note calls for safe homes for all. A shared theme connects local activities.
参加者は、家は屋根だけではないと語ります。安全、健康、居場所、サービスの利用も大切です。住まいの不安と排除を結ぶ経験は、建物の数だけでは、社会に参加できる感覚を説明できないことを示します。
Participants describe home as more than a roof. Security, health, belonging and services matter. Their accounts link housing insecurity with exclusion: counting buildings alone cannot describe whether people feel able to participate in society.
まとめは、集まる場所、使いやすいデジタルの道具、人々に合う資料も必要としています。声を聴くには、話せる条件が要ります。仕組みが使いにくければ、招待しても重要な経験を取りこぼすことがあります。
The summary identifies practical needs for participation: meeting spaces, accessible digital tools and suitable materials. Listening requires conditions that let people speak. A difficult process can exclude important experience despite an invitation.
主催者はこれを人口調査ではなく、対話、教育、地域の行動に使う生きた資料としています。機関が見落とし得る知識の場を作り、貧困を経験する人々が変化に貢献することに意味があります。
The summary supports discussion, education and local action, rather than a representative population estimate. It makes room for knowledge institutions can overlook, with people experiencing poverty contributing to change.
