電子機器の二つの数字が示す違い
Why two electronics figures tell different stories
Updated at: October 15, 2026 at 01:06 AM
引き出しの古い携帯電話は忘れられがちです。しかし電子機器の統計では、家に保管された機器が、新製品の市場への投入と廃棄物の回収が同じ動きにならない理由を考える手掛かりになります。
An old phone in a drawer is easy to forget. In statistics about electronics, however, equipment kept at home helps explain why new products entering the market and waste being collected do not move together.
ユーロスタットは十月十四日、EUで2024年に一人当たり12.3キログラムの電気・電子機器の廃棄物を回収したと発表しました。これは人口全体の平均で、全員が同じ重さを自分で持ち込んだという意味ではありません。
Eurostat reported on October 14 that the EU collected 12.3 kilograms of electrical and electronic waste per person in 2024. This is an average across the population, rather than the weight every individual personally handed over.
同じ年、市場に投入された新しい機器の重さは一人当たり32.4キログラムでした。対象は小型機器だけではありません。洗濯機や太陽光パネルも電気機器の総重量に含まれます。
During that same year, new equipment placed on the market weighed 32.4 kilograms per person. The category covers more than small devices: washing machines and solar panels also contribute to the total weight of electrical equipment.
この差は、残りの機器がすべて捨てられたことを意味しません。使用中の製品も、処分を待つ製品も、家に置かれたままの製品もあります。ユーロスタットは、公式の監視で捉えきれない非公式な廃棄物処理も挙げています。
The gap does not mean that all the remaining equipment was dumped. Some products are still working; others await disposal or remain stored at home. Eurostat also identifies informal waste treatment that official monitoring may miss.
それでも回収は増えています。2015年の平均は7.3キログラムでした。回収量の増加は、測定される流れに入る廃棄物が増えたことを示します。それだけでは、どれだけの材料がすでにリサイクルを終えたかは分かりません。
Collection has nevertheless increased: the average was 7.3 kilograms in 2015. A rising collection figure shows more waste entering that measured stream. By itself, it does not say how much material has already completed recycling.
報告は、非公式な活動の追跡が難しいことなどから、市場投入量と回収量が過小評価される可能性も指摘します。日付、単位、定義を一緒に読むと、一つの差だけで環境全体を評価するより状況を理解できます。
The report also warns that market and collection totals may be underestimated, including because informal activity is difficult to track. Reading the date, unit and definition together gives a clearer picture than treating one gap as a complete environmental verdict.
