カナダの雇用統計、複数の数字から読む
Canada’s jobs report tells more than one story
Updated at: October 11, 2026 at 01:18 AM
全国の雇用総数だけでは、地域や産業の違いは見えにくくなります。2026年10月9日公表のカナダの9月報告では、就業者が6万8千人減りました。一方、増加した州もあり、平均時給は前年より高くなりました。
A national jobs total can hide differences between places and industries. Canada’s September labour report, released on October 9, 2026, showed employment falling by 68,000. Yet some provinces added workers, and average hourly wages were higher than a year earlier.
失業率は0.1ポイント上がり、6.5%になりました。これは労働力人口に占める失業者の割合です。15歳以上の人口を基準にする就業率とは区別する必要があります。
The unemployment rate rose to 6.5%, an increase of 0.1 percentage points. That rate describes the share of the labour force without work. It should not be confused with the employment rate, which uses the population aged fifteen and older.
就業者の減少は二か月連続で、フルタイムもパートタイムも減りました。ただし2025年9月より9万5千人多く、前月比の減少と前年比の増加が同時に起こっています。
September was the second consecutive month of declining employment. Both full-time and part-time work fell. However, the number employed remained 95,000 above September 2025, showing how a monthly fall and an annual rise can occur together.
ケベック州とブリティッシュコロンビア州は減少し、アルバータ州は約2万3千人増えました。全国では教育、医療、製造業が減少しました。修理、保守、個人や家庭向けサービスを含む部門では増加しました。
Quebec and British Columbia lost employment, while Alberta gained about 23,000 workers. Educational services, health care and manufacturing declined nationally. Repair, maintenance and other personal or household services were included in a group that gained jobs.
平均時給は前年比2.3%増の37.64カナダドルでした。従業員の時給の比較であり、全員が同じ昇給を受けたという意味ではありません。指標ごとに労働市場の異なる面を示します。
Average hourly wages rose 2.3% from a year earlier, reaching 37.64 Canadian dollars. This comparison concerns employees’ hourly pay, rather than a promise that every worker received the same increase. Different measures describe different parts of the labour market.
公表は10月でも、調べたのは9月の状況です。対象月、比較期間、地域の範囲を分けて読むことが大切です。組み合わせると、一つの見出しの数字より役立つ全体像になります。
The report measures September conditions, despite its October publication date. Reading it carefully means keeping the reference month, comparison period and geographic level separate. Together, these details provide a more useful picture than a single headline number.
