米株式市場、グッドフライデーの祝日で休場
U.S. Stock Markets Closed for Good Friday Holiday
150年以上もの間、ニューヨーク証券取引所とナスダックは、聖金曜日には完全に休場するという独特の伝統を維持してきました。
For over 150 years, the New York Stock Exchange and Nasdaq have maintained a unique tradition: closing completely for Good Friday.
この長い歴史を持つ慣習にもかかわらず、聖金曜日は米国の公式な連邦祝日ではありません。
Despite this long-standing practice, Good Friday is not an official U.S. federal holiday.
この休場は、礼拝に出席することを望んだウォール街の初期の指導者たちの宗教的な影響に由来しています。
This closure originated from the religious influence of early Wall Street leaders who wished to attend services.
興味深いことに、米国の債券市場は完全に閉じるのではなく、短縮スケジュールで動くことがよくあります。
Furthermore, while the stock market is quiet, economic data like the government's monthly 'Jobs Report' may still be released.
さらに、株式市場が静かな間も、政府の月間『雇用統計』のような経済データが発表されることがあります。
Investors should note that this creates a shortened trading week, which can impact portfolio strategies.
聖金曜日が祝日となっている欧州の多くの国とは異なり、米国においてこの金融の沈黙は、月曜日に取引が通常通り再開されるまでの、業界特有の際立った現象として残っています。
