エインズワース・ゲーム・テクノロジー、新たな買収提案を受ける
Ainsworth Game Technology Faces New Acquisition Bid
エインズワース・ゲーム・テクノロジー（AGT）の所有権は、現在、企業間の熾烈な争いの渦中にある。
The ownership of Ainsworth Game Technology (AGT) is currently caught in a high-stakes corporate tug-of-war.
2026年3月の時点で、すでに66.6%の過半数株式を保有するオーストリアのゲーミング大手ノボマティックAGは、残りの株式を取得しようと執拗な試みを続けている。
As of March 2026, Austrian gaming giant Novomatic AG, which already holds a 66.6% majority stake, continues its persistent effort to acquire the remaining shares.
ノボマティック社は1株あたり1.00豪ドルという場外での買付を提案しており、この動きは当初、独立取締役会委員会から支持を得ていた。
Novomatic has proposed an off-market bid of AUD 1.00 per share, a move initially supported by the Independent Board Committee.
同社の創業者の息子であるシェルウルフ・エインズワース氏が、戦略的な対抗策を打ち出したからだ。
Kjerulf Ainsworth, son of the company founder, has launched a strategic counter-move.
同氏の2度目となる比例買収案は、少数株主持分の5.5%に対して1株あたり1.30豪ドルを提示するものだ。
His second proportional takeover bid offers AUD 1.30 per share for 5.5% of minority holdings.
この価格は、ノボマティック社の提示額や市場取引価格に比べて大幅なプレミアム（上乗せ）を意味している。
This price represents a significant premium over Novomatic's offer and market trading prices.
より高い評価額を提示することで、シェルウルフ氏は株主に流動性を提供するだけでなく、ノボマティック社による100%所有という目標の達成を事実上困難にしている。
By offering a higher valuation, Kjerulf is not only providing liquidity to shareholders but also effectively complicating Novomatic's goal of reaching 100% ownership.
少数株主にとって、この状況はノボマティック社の提示額がもたらす確実性と、エインズワース家の対抗戦略が提示するプレミアムによる即時の経済的利益の間での複雑な選択を迫るものとなっている。
For minority shareholders, the situation offers a complex choice between the certainty of Novomatic’s bid and the immediate financial benefit of the premium offered by the Ainsworth family's counter-strategy.
