なぜ今日が「世界バックアップデー」なのか
Why Today is World Backup Day
突然のコンピューターのクラッシュで、大切な家族の写真や重要な仕事の書類を失ったことはありませんか？
Have you ever lost precious family photos or critical work documents due to a sudden computer crash?
毎年3月31日は、世界バックアップの日です。
Every year on March 31st, the world celebrates World Backup Day.
2011年に、あるユーザーがデータ消失にまつわる悲しい話を共有したことをきっかけに始まったこの日は、エイプリルフールの前日になるよう戦略的に選ばれました。
Started in 2011 after a user shared a heartbreaking story about losing data, the date was strategically chosen to occur the day before April Fools' Day.
モットーは「エイプリルフールになるな――データはバックアップしよう！」
The motto is simple: Don't be an April Fool—back up your data!
ハードウェアの故障であれ、ランサムウェアであれ、単純な誤っての削除であれ、データ消失は大きな脅威です。
To stay safe, experts recommend the 3-2-1 rule: keep three copies of your data, on two different media types, with one stored offsite.
身を守るため、専門家は「3-2-1ルール」を推奨しています。
By setting up automated cloud backups or purchasing an external hard drive, you transform backup from a daunting chore into a vital life skill.
自動化されたクラウドバックアップを設定したり、外付けハードドライブを購入したりすることで、バックアップは面倒な作業から、必須の生活スキルへと変わります。
Your future self—and your memories—will thank you for the extra effort today.
この3月31日、あなたのデジタルフットプリントを保護することを誓いましょう。
