重度の神経性振戦に対する画期的な治療法
Breakthrough Procedure Treats Severe Neurological Tremors
磁気共鳴ガイド下集束超音波治療（MRgFUS）と呼ばれる画期的な処置が、本態性振戦やパーキンソン病の患者の生活を変えています。
A breakthrough procedure called Magnetic Resonance-guided Focused Ultrasound (MRgFUS) is changing the lives of patients with Essential Tremor or Parkinson's disease.
切開を必要とする従来の脳神経外科手術とは異なり、MRgFUSは非侵襲的で切開を伴わない治療です。
Unlike traditional neurosurgery that requires incisions, MRgFUS is a non-invasive, incisionless treatment.
集中した超音波エネルギーを使い、外科医は視床に小さく精密な病巣を作り、振戦の原因となる信号を効果的に遮断します。
Using concentrated ultrasound energy, surgeons create a tiny, precise lesion in the thalamus, effectively silencing the signals that cause tremors.
MRIによるリアルタイムのガイドのおかげで、このプロセスは非常に正確であり、即座の症状緩和を可能にします。
Guided by real-time MRI, the process is incredibly accurate, allowing for immediate relief.
頭蓋骨への穿孔や機器の埋め込みを行わないため、脳深部刺激療法に比べて感染症のリスクが劇的に低くなります。
Because no skull drilling or hardware implantation is involved, the risk of infection is drastically lower than with Deep Brain Stimulation.
