バンクーバーのUBCキャンパスに新しい緊急ケアセンターが開設
New Urgent Care Center Opens at UBC Campus in Vancouver
バンクーバーのUBCキャンパスに、新しい緊急・プライマリケアセンター（UPCC）が2026年3月31日、正式にオープンしました。
A new Urgent and Primary Care Centre (UPCC) officially opened its doors at the UBC campus in Vancouver on March 31, 2026.
アグロノミー・ロード6165番地に位置するこの施設は、学生、教職員、および地域住民に対して、タイムリーかつ緊急ではない医療を提供します。
Located at 6165 Agronomy Road, the facility provides timely, non-emergency care for students, staff, faculty, and local residents.
センターにはX線設備があり、年間約5万8000人の患者の受診を支えることを目指しています。
The center is equipped with X-ray services and aims to support about 58,000 patient visits annually.
重要な点として、UPCCは救急病院ではありません。
Importantly, the UPCC is not an emergency room.
重度の外傷や胸の痛みなど、命に関わる状況にある方は、引き続き911番に電話するか、病院の救急外来を受診してください。
Those facing life-threatening situations, like severe trauma or chest pain, should continue to use 911 or visit a hospital emergency department.
