UAEが水不足解消に向けた大規模な取り組みを開始
UAE launches major initiative to address water scarcity
世界的な水不足が危機的な状況に達し、22億人の人々が安全な飲料水を確保できない中、アラブ首長国連邦（UAE）は解決策を見出すための先駆的なリーダーとして台頭しています。
As global water scarcity reaches a critical point, with 2.2 billion people lacking safe drinking water, the United Arab Emirates (UAE) has emerged as a proactive leader in finding solutions.
UAEは二本柱のアプローチを通じて、国内の強靭性と国際的な危機の両方に対処しています。
Through a two-pronged approach, the UAE is addressing both internal resilience and international crises.
国内では、「UAE水安全保障戦略2036」により、水需要を21%削減するとともに、処理済みの廃水の再利用を95%まで引き上げることを目指しています。
Domestically, the UAE Water Security Strategy 2036 aims to reduce water demand by 21% while increasing the reuse of treated wastewater to 95%.
国際的には、「ムハンマド・ビン・ザーイド水イニシアチブ（MBZWI）」が持続可能な海水淡水化技術の追求を牽引しています。
Internationally, the Mohamed bin Zayed Water Initiative (MBZWI) spearheads the search for sustainable desalination technologies.
XPRIZEと提携し、このイニシアチブは、再生可能エネルギーを利用して海水を真水に変える方法を革新するための1億1900万ドル規模のコンペティションを始動しました。
Partnering with XPRIZE, the initiative has launched a $119 million competition to revolutionize how we convert seawater into fresh water using renewable energy.
技術面だけでなく、UAEはガザ地区への送水管の敷設からチャドの難民のための井戸の掘削まで、直接的な人道支援も行っています。
Beyond technology, the UAE provides direct humanitarian relief, from building pipelines in Gaza to drilling wells for refugees in Chad.
人道支援と大規模な研究・政策を統合することで、UAEは水の安全保障が世界の安定の基本的な柱であることを証明しています。
By integrating humanitarian aid with large-scale research and policy, the UAE is proving that water security is a fundamental pillar of global stability.
2026年の国連水会議の主催に向けて、水の未来を変革しようとする同国の取り組みは、気候変動の課題に直面する中での国際協力の重要な模範となっています。
As the nation prepares to host the 2026 UN Water Conference, its commitment to transforming the future of water remains a vital example of global cooperation in the face of climate challenges.
