FBI、オースティンのバーで発生した銃乱射事件を捜査中
FBI Investigates Deadly Mass Shooting at Austin Bar
2026年3月1日の早朝、テキサス州オースティンの繁華街で痛ましい銃撃事件が発生しました。
In the early hours of Sunday, March 1, 2026, a tragic mass shooting occurred in downtown Austin, Texas.
午前2時ごろ、人気のウエスト・シックス・ストリート近郊で、ンディアガ・ディアニュ容疑者（53）と特定された男が、地元の施設の客に発砲しました。
At roughly 2:00 a.m. near the popular West Sixth Street, a gunman identified as 53-year-old Ndiaga Diagne opened fire on patrons at a local venue.
拳銃とライフル銃の両方を使用した容疑者は、3人の被害者を殺害しましたが、最初の通報から1分以内にオースティン警察によって無力化されました。
The suspect, who used both a pistol and a rifle, killed three victims before being neutralized by Austin Police within a minute of the first emergency call.
FBIの合同対テロタスクフォースが捜査を主導しており、襲撃中に容疑者が着用していたイランに言及した衣類など、証拠を検証しています。
The FBI’s Joint Terrorism Task Force is leading the inquiry, examining evidence such as clothing worn by the suspect during the attack that referenced Iran.
捜査が続く中、オースティンのコミュニティは、この壊滅的な出来事からの回復に努めています。
As the investigation continues, the Austin community remains focused on healing from this devastating event.
