空爆を受けブシェール原子力発電所の職員が避難
Staff Evacuated from Bushehr Nuclear Plant Following Airstrikes
2026年3月下旬、ブシェール原子力発電所の状況はますます危機的なものとなった。
In late March 2026, the situation at the Bushehr Nuclear Power Plant became increasingly critical.
発電所敷地への飛翔体攻撃を受け、ロシアの国営企業であるロスアトムは追加で163名のスタッフを退避させ、紛争開始以降の退避者数は累計で400名を超えた。
Following a projectile strike on the plant compound, Russia’s state corporation, Rosatom, evacuated an additional 163 staff members, bringing the total number of departures to over 400 since the conflict began.
現在、イランで唯一稼働中の原子炉において、安全規定を監視するための必要最小限の要員のみが残されている。
Currently, only a skeleton crew remains to oversee safety protocols at Iran's only operational nuclear reactor.
イランのインフラに対する広範な軍事作戦の一環であるこの攻撃は、深刻な懸念を呼んでいる。
The strikes, part of a wider military campaign against Iranian infrastructure, have raised significant alarm.
イスラエルは核兵器開発に関連するとみなす拠点を標的にしていることを認めているが、イランはその計画が完全に民間用のものであると主張し続けている。
While Israel has acknowledged targeting sites it associates with nuclear weapons development, Iran maintains its program is entirely civilian.
ロスアトムの当局者は原子炉近辺への攻撃に激しい憤りを示し、核災害の可能性について警告している。
Rosatom officials have expressed outrage over the proximity of the strikes to the reactor, warning of a potential nuclear disaster.
IAEA（国際原子力機関）は引き続き最大限の自制を求めており、現場に存在する放射性燃料がもたらす深刻なリスクを強調している。
The IAEA continues to urge maximum restraint, highlighting the grave risk posed by the presence of radioactive fuel at the site.
