アフガニスタンとパキスタンでマグニチュード5.8の地震が発生、12人が死亡
5.8 Magnitude earthquake hits Afghanistan and Pakistan, leaving 12 dead
2026年4月3日の金曜日の夜、アフガニスタンのヒンドゥークシュ地域でマグニチュード5.8の地震がしました。
On the night of Friday, April 3, 2026, a 5.8 magnitude earthquake struck the Hindu Kush region of Afghanistan.
現地時間午後8時42分に深さ186キロメートルで発生したこの揺れは、アフガニスタン、パキスタン、そしてインドの一部に衝撃を与えました。
The tremor, occurring at 8:42 p.m. local time at a depth of 186 kilometers, sent shockwaves through Afghanistan, Pakistan, and parts of India.
悲劇的にも、この地震により少なくとも12人が亡くなりました。
Tragically, the event resulted in at least 12 fatalities, including eight members of a single refugee family whose home collapsed in the Bagrami district.
当局は4人の負傷者を報告しましたが、構造的な被害は大きなものでした。
According to the Afghanistan Disaster Management Authority, dozens of homes were impacted, with five destroyed and 33 severely damaged across provinces like Kabul, Logar, and Nangarhar.
アフガニスタン災害管理庁によると、カブール、ロガール、ナンガルハールなどの州で、数十軒の住宅が被害を受け、5軒が全壊、33軒が深刻な損壊を受けました。
Afghanistan remains highly vulnerable to seismic activity due to its location in a mountainous region where tectonic plates collide.
アフガニスタンは、プレートが衝突する山岳地帯に位置しているため、依然として地震活動に非常に弱い状況にあります。
The situation is further complicated by the prevalence of fragile, traditional housing in remote areas, which often cannot withstand powerful tremors.
この出来事は、2019年のカシミール地震とは異なる、この地域が直面し続けている地質学的リスクを思い出させるものとなりました。
Relief efforts are currently underway to support the approximately 40 families displaced by the disaster.
