トランプ大統領、パム・ボンディ司法長官を解任
President Trump Fires Attorney General Pam Bondi
2026年4月2日、ドナルド・トランプ大統領は、パム・ボンディ氏を第87代米国司法長官の職から正式に解任しました。
On April 2, 2026, President Donald Trump officially removed Pam Bondi from her position as the 87th Attorney General of the United States.
この決定は、司法省の運営を巡る大統領の強い不満を受けて行われました。
The decision followed a period of intense dissatisfaction from the President regarding her management of the Department of Justice.
摩擦の主な原因は、ジェフリー・エプスタイン氏に係わる連邦記録の公開を巡る論争であり、批判者たちは、ボンディ氏の対応が遅く、過度な修正を施したと主張していました。
A primary point of friction was the controversial release of federal records concerning Jeffrey Epstein, with critics arguing that Bondi was too slow and applied excessive redactions.
この指導部の交代は、国土安全保障長官クリスティ・ノーム氏の退任を含む、内閣の広範な再編と重なっています。
This leadership change coincides with a broader restructuring of the Cabinet, including the recent departure of Homeland Security Secretary Kristi Noem.
退任を受け、かつて大統領の弁護士を務めたトッド・ブランチ司法副長官が、司法長官代行に任命されました。
In the wake of her departure, Deputy Attorney General Todd Blanche, a former defense lawyer for the President, has been appointed as the acting Attorney General.
