Federal Judges Warn About Growing Threats Against the Courts
連邦裁判官らが裁判所に対する脅威の増大に警告
Federal judges in the United States are facing an alarming increase in safety concerns.
米国の連邦裁判官は、安全に関する懸念の深刻な高まりに直面しています。
Over the last decade, threats against these officials have more than tripled, as reported by the U.S.
米国連邦保安局の報告によると、過去10年間でこうした公務員に対する脅迫は3倍以上に増加しました。
Marshals Service.
かつては孤立した出来事とみなされていたものが、日常的でありながら危険な仕事の一部となってしまいました。
These threats range from online harassment and swatting to severe, specific calls for violence against judges and their families.
以前は個人的な法的問題に関連していましたが、現在では強烈な政治的分断に起因することが多くなっています。
While threats were once tied to personal legal matters, they are now frequently driven by intense political polarization.
裁判官の裁定を汚職だと呼びつけたりする高度な政治的レトリックは、威嚇が日常化する環境の一因となっています。
Chief Justice John Roberts has emphasized that while critiquing legal opinions is acceptable, personally directed hostility threatens the independence of the judicial branch.
最終的に、こうした威嚇戦術は法の支配を危うくします。
Ultimately, these intimidation tactics endanger the rule of law, as they risk discouraging judges from ruling impartially, which is vital for the health of American democracy and maintaining public trust in the justice system.
裁判官が公平な判決を下すことを躊躇させる危険があり、これはアメリカの民主主義の健全さや、司法制度に対する国民の信頼を維持するために不可欠なことだからです。
