Teen Vaping Rates Drop Significantly in Australia
オーストラリアにおける若者の電子タバコ使用率が大幅に低下
Australia has reached a major turning point in public health as teen vaping rates show a significant decline.
オーストラリアは、若者のベイピング（電子タバコ）率が大幅に低下したことを受け、公衆衛生における重要な転換点を迎えました。「
Research from the 'Generation Vape' project reveals that among 14- to 17-year-olds, the prevalence of vaping dropped from 17.5% in early 2023 to 14.6% by April 2025.
ジェネレーション・ベイプ」プロジェクトの調査によると、14歳から17歳のベイピング普及率は、2023年初頭の17.5%から2025年4月には14.6%まで低下しました。
This success is attributed to Australia's world-leading strategy, which includes strict import bans on disposable vapes, limiting sales to pharmacies, and mandatory plain packaging.
この成功は、使い捨てベイプの輸入禁止、薬局以外での販売制限、義務化された簡易パッケージなどの世界をリードするオーストラリアの戦略によるものです。
Education initiatives like the 'OurFutures' program and the 'Pave' app have further empowered teens to stay smoke-free.
アワ・フューチャーズ（OurFutures）」プログラムや「ペイブ（Pave）」アプリといった教育の取り組みも、若者がタバコを控え続ける力となっています。
While the illicit market remains a challenge, these combined efforts demonstrate that robust regulation and public awareness can effectively shift social norms, making vaping much less attractive to the younger generation.
違法市場という課題は残っていますが、これら複合的な取り組みは、厳格な規制と公衆の意識向上が社会規範を効果的に変化させ、若年層にとってベイピングの魅力を大幅に低下させられることを示しています。
