Doctors Concerned by Rise in Parents Declining Routine Care for Newborns
新生児の定期検診を拒否する親の増加に医師らが懸念
Pediatricians across the United States are raising alarms regarding a growing trend of parents declining standard, evidence-based preventive care for newborns.
米国の小児科医らは、新生児に対する標準的かつ科学的根拠に基づく予防的ケアを拒否する親が増加している傾向について警鐘を鳴らしている。
A recent study in JAMA revealed that refusals for routine vitamin K injections have nearly doubled, rising to 5.2% in recent years.
JAMAの最近の研究によれば、日常的なビタミンK投与の拒否は、近年5.2%にまで上昇し、ほぼ倍増している。
Doctors worry that rejecting these simple, life-saving measures—which include vitamin K for blood clotting, erythromycin for eye infections, and the hepatitis B vaccine—leaves infants vulnerable to severe, preventable health crises.
医師らは、血液凝固のためのビタミンK、眼感染症のためのエリスロマイシン、B型肝炎ワクチンといった、命を救うための簡便な処置を拒むことが、乳児を深刻かつ防げるはずの健康危機にさらすことになると懸念している。
Experts attribute this behavior to a crisis of trust in medical institutions, fueled by misinformation on social media and a rise in certain natural parenting philosophies.
専門家は、この行動の原因を、ソーシャルメディア上の誤情報や、一部の自然派育児哲学の高まりによって煽られた、医療機関への信頼の危機にあると指摘している。
By reframing interventions like vitamin K as essential nutrient supplements rather than vaccines, doctors hope to address parental fears directly.
ビタミンKなどの介入をワクチンではなく必須の栄養補助として再定義することで、医師らは親の恐怖心に直接呼びかけようとしている。
