World marks 40th anniversary of the Chernobyl disaster
世界がチェルノブイリ原発事故から40周年を迎える
In April 2026, the world marks the 40th anniversary of the Chernobyl disaster, the most severe nuclear accident in history.
2026年4月、世界は史上最悪の原子力事故であるチェルノブイリ事故から40年を迎えます。
On April 26, 1986, a flawed safety test at the Vladimir I.
1986年4月26日、ウラジーミル・イリイチ・レーニン原子力発電所で欠陥のある安全性試験が行われた結果、第4号機で大規模な爆発が起きました。
Lenin Nuclear Power Station led to a massive explosion at Reactor No.
この出来事により放射性同位体が欧州各地に飛散し、近隣のプリピャチ市の住民は避難を余儀なくされ、広大で居住不能な立入禁止区域が生まれました。
This event released radioactive isotopes across Europe, forcing the evacuation of the nearby city of Pripyat and creating a vast, uninhabitable Exclusion Zone.
今日、事故現場は「新安全閉じ込め構造物」として知られる巨大な施設で覆われています。
Initially, the Soviet Union attempted to hide the scale of the tragedy; however, the disaster eventually exposed systemic flaws that contributed to the rise of glasnost.
放棄された区域は自然が回復し野生動物の保護区となりましたが、場所自体は今も不安の種となっています。
While nature has reclaimed the abandoned zone, turning it into a wildlife refuge, the location remains a site of anxiety.
事故収束のために命を懸けた数千人の作業員たちを追悼するとともに、この40周年は、原子力技術を管理する上での透明性と国際的協力の決定的な重要性を再認識させる機会となっています。
The ongoing Russian invasion of Ukraine has once again placed the plant in the center of geopolitical conflict, highlighting the precarious nature of nuclear safety.
As we remember the thousands of liquidators who risked their lives to contain the disaster, the 40th anniversary serves as a reminder of the critical importance of transparency and global cooperation in managing nuclear technology.
