WHO approves first malaria treatment for newborns
WHOが新生児向けの初のマラリア治療薬を承認
On April 24, 2026, the World Health Organization (WHO) announced a historic milestone in global health by approving Coartem Baby, the first malaria treatment specifically designed for newborns and infants weighing between 2 and 5 kilograms.
2026年4月24日、世界保健機関（WHO）は、体重2キロから5キロの新生児および乳児向けに特別に設計された初めてのマラリア治療薬「コアテム・ベビー」を承認し、世界的な健康における歴史的な一歩を記しました。
Historically, doctors had to adapt adult or older-child dosages for these vulnerable patients, which often led to dangerous side effects.
これまでは医師が成人や年長児用の投与量を調整せざるを得ず、しばしば危険な副作用を招いていました。
This new, precision-formulated medication addresses a critical gap for the 30 million babies born annually in malaria-endemic areas.
この新しく精密に配合された薬剤は、マラリア流行地域で毎年誕生する3000万人の乳児にとっての深刻な治療の空白を埋めるものです。
Developed by Novartis and the Medicines for Malaria Venture, this treatment is expected to be distributed on a not-for-profit basis to ensure broad access.
ノバルティス社とメディシンズ・フォー・マラリア・ベンチャーによって開発されたこの治療薬は、広範なアクセスを確保するため、非営利ベースで流通される見込みです。
This advancement is particularly timely, as children under five years old account for up to 75% of global malaria-related deaths.
5歳未満の子どもが世界のマラリア関連死の最大75%を占めている現状において、この進歩は特にタイムリーなものです。
While Sub-Saharan Africa remains the region hardest hit by the disease, global efforts are currently challenged by rising drug resistance and declining international support.
サハラ以南のアフリカは依然としてこの病気の最大の被害地域ですが、世界の取り組みは現在、薬剤耐性の向上や国際的支援の減少といった課題に直面しています。
