Artemis II Mission Completes Historic Lunar Flyby
アルテミスIIミッション、歴史的な月フライバイを完了
On April 1, 2026, the Artemis II mission launched from Florida, marking a historic return of humans to deep space.
2026年4月1日、アルテミス2号任務がフロリダから打ち上げられ、人類の深宇宙への歴史的な帰還を記しました。
Carrying a crew of four—Commander Reid Wiseman, Pilot Victor Glover, Mission Specialist Christina Koch, and CSA specialist Jeremy Hansen—the mission is the first to travel beyond low Earth orbit since 1972.
4名の乗組員、リード・ワイズマン船長、ビクター・グローバー操縦士、クリスティーナ・コック任務専門家、そしてカナダ宇宙庁の専門家であるジェレミー・ハンセンを乗せたこの任務は、1972年以来となる地球低軌道を超えて航行する初の飛行となりました。
On April 6, the crew completed a stunning lunar flyby in the Orion capsule, reaching a record-breaking distance of 406,773 km from Earth.
4月6日、乗組員はオリオンカプセルで月のフライバイを見事に完遂し、地球から40万6773kmという記録的な距離に到達しました。
This mission is historic for its diverse crew, featuring the first woman, person of color, and non-U.S. citizen to venture toward the Moon.
この任務は、月に向かった初の女性、有色人種、非アメリカ市民を含む多様な乗組員によって歴史的なものとなりました。「
Using a "free-return" trajectory, the team observed the mysterious far side of the Moon, including the Orientale Basin.
自由帰還」軌道を利用し、チームはオリエンターレ盆地をはじめとする月の謎に満ちた裏側を観測しました。
Beyond exploration, Artemis II serves as a vital test for life support and navigation systems under real deep-space conditions.
探査を超え、アルテミス2号は真の深宇宙環境下における生命維持システムや航法システムにとって重要な試験の場となります。
Supported by international collaboration, including the Canadian Space Agency and the European Service Module, the data gathered here is paramount.
カナダ宇宙庁や欧州サービスモジュールをはじめとする国際的な協力に支えられ、ここで収集されたデータは極めて[きわ]重要です。
This achievement paves the way for a future lunar base and, eventually, human expeditions to Mars, solidifying a new era of sustainable space exploration.
この偉業は、将来の月基地、そして最終的には火星への有人探査への道を拓き、持続可能な宇宙探査の新しい時代を確固たるものにしました。
