New U.S. law requires better labeling on prescription drugs
米国の新法により、処方薬のラベル表示の改善が義務付けられました
A new piece of legislation called the "[CLEAR LABELS Act|noun]" has been introduced in the U.S.
米上院に「CLEAR LABELS法」という新しい法案が提出されました。
Senate.
この法案は、処方薬のラベルに最終的な医薬品と「有効成分」（API）の両方について「原産国」を明記することを義務付けることで、透明性を向上させることを目的としています。
This bill aims to improve transparency by requiring prescription drug labels to clearly list the "country of origin" for both the final medication and its "[Active Pharmaceutical Ingredients|noun]" (APIs).
現在、多くのラベルには最終的な販売業者のみが記載されており、患者や医師が薬が実際にはどこで製造されたのかを追跡することは困難です。
While the "[FDA|organization]" supports increased supply chain transparency, some industry groups worry about the high costs and logistical burdens this might create for manufacturers.
安全上の指示や服用量に重点を置いた現行の規制とは異なり、この法案は特に「地政学的および製造元」に関する情報を対象としています。
Unlike current regulations, which focus on safety instructions and dosage, this act specifically targets "[geopolitical and manufacturing source|noun]" information.
支持者は、この透明性の向上により、すべてのアメリカ人にとって、より安全で説明責任のある医薬品市場を確保できることを期待しています。
