UN warns of rising landmine dangers in global conflict zones
国連、世界の紛争地域における地雷の危険性が高まっていると警告
The global landmine crisis has reached a worrying milestone, with the United Nations reporting that casualties hit a four-year high in 2024.
世界の地雷危機は憂慮すべき節目に達しており、国連の報告によると2024年の死傷者数は過去4年で最多となりました。
Over 6,200 people were killed or injured by landmines and explosive remnants of war, with civilians—particularly children—bearing the heaviest burden.
6,200人以上が地雷や戦争の爆発性残存物により死傷しており、市民、特に子供たちが最も重い負担を負っています。
This resurgence is driven by the increased use of improvised explosives and a dangerous erosion of international norms, as some countries reconsider their commitment to the Ottawa Treaty.
この再燃は、即席爆発物の使用の増加と国際規範の危険な形骸化によって引き起こされており、一部の国はオタワ条約への取り組みを見直しています。
Beyond the immediate threat to life, landmines create long-term devastation.
生命への直接的な脅威を超えて、地雷は長期的な破壊をもたらします。
They prevent displaced families from returning home, block vital agricultural work, and turn urban reconstruction into a hazardous process.
地雷は避難した家族の帰還を阻み、重要な農業活動を妨げ、都市の復興を危険なプロセスへと変えてしまいます。
Without increased global funding and a renewed commitment to disarmament, communities remain trapped in a cycle of fear.
国際的な資金の増加と軍縮への再コミットメントがなければ、地域社会は恐怖の連鎖に囚われたままとなります。
