U.S. Navy Commissions New Virginia-Class Submarine
米海軍、バージニア級原子力潜水艦の新艦を就役
Navy recently celebrated a major milestone with the commissioning of the USS Idaho (SSN 799) at Naval Submarine Base New London.
バージニア級高速攻撃型潜水艦であるアイダホは、最先端の海洋技術を体現しています。
As a Virginia-class fast-attack submarine, the Idaho represents the cutting edge of maritime technology.
正式な就役式は、同艦が建造プロジェクトから、実戦配備が可能な軍艦へと移行したことを意味します。
The formal commissioning ceremony signifies the vessel’s transition from a construction project to an active, combat-ready warship.
式典の間、船に命を吹き込む役目を果たしたことで「プランクオーナー」と誇らしげに呼ばれる乗組員たちは、艦が正式に艦隊へ編入される様子を見守りました。
During the event, the crew—proudly known as 'plankowners' for their role in bringing the ship to life—watched as the vessel was officially integrated into the fleet.
深海およひ浅い沿岸部の双方での活動を目的として設計されたバージニア級は、原子力推進システムと高性能なソナーを駆使し、水中における優位性を維持します。
This state-of-the-art submarine stands as a testament to American industrial craftsmanship and the dedication of the sailors tasked with protecting the seas.
