U.S. House committee reviews major cuts to the EPA budget
米下院委員会、環境保護庁（EPA）の予算大幅削減を検討
House of Representatives is debating a significant budget proposal for the Environmental Protection Agency (EPA) for fiscal year 2027.
ホワイトハウスは42億ドルを要請していますが、これは前年度比で52.4%の削減となります。
The White House has requested $4.2 billion, which marks a 52.4% reduction from the previous year.
政権側はこの動きを、経済的な負担とみなされるプログラムを削除することを目的とした「ライトサイジング（適正規模化）」と説明しています。
However, this proposal has sparked intense debate.
最近の公聴会では、下院の民主党議員たちが、この計画は公衆衛生に対する脅威であると批判しました。
During recent hearings, House Democrats criticized the plan as a threat to public health.
主な争点となっているのは、両党にとって重要な優先事項である飲用水およぴ下水道インフラの予算です。
A major point of contention involves funding for drinking water and wastewater infrastructure, which remains a key priority for both parties.
この状況は、2025年に起きたのと同様のパターンをたどっており、当時は大幅な予算削減案が提示されましたが、立法交渉の末に最終的にはわずか4%の減少へと縮小されました。
This situation follows a similar pattern from 2025, where an aggressive budget cut proposal was ultimately reduced to a modest 4% decrease after legislative negotiations.
リー・ゼルディン局長の下で、同局はすでに様々な環境規制を緩和しており、批判にさらに拍車をかけています。
As the House appropriators continue their work, many observers expect a final bipartisan compromise, suggesting the ultimate budget will likely be higher than the administration's initial request as lawmakers attempt to balance economic interests with necessary environmental protections.
議員たちが経済的利益と必要な環境保護とのバランスを取ろうとするため、最終的な予算は政権の当初の要請より高くなる可能性が示唆されています。
