Typhoon Jangmi disrupts travel across Japan
台風チャンミーが日本各地の交通に影響をもたらす
更新日: 2026年6月3日 03:45
In early June 2026, Japan faced significant travel disruptions and safety concerns as Typhoon Jangmi, designated as Typhoon No. 6, tracked from the southern islands toward the greater Tokyo region.
2026年6月初旬、台風第6号である台風ジャンミが南の島々から首都圏に向けて北上し、日本は深刻な交通の混乱と安全へ懸念に直面しました。
The storm made landfall in Wakayama Prefecture on Wednesday, June 3, bringing intense winds of up to 126 km/h and heavy rainfall that triggered rare Level 5 flood warnings.
この嵐は6月3日水曜日に和歌山県に上陸し、最大風速126km/hの猛烈な風と激しい雨をもたらし、稀に見るレベル5の洪水警報が発令されました。
The impact was widespread, resulting in power outages for 60,000 households and numerous injuries across affected areas.
影響は広範囲に及び、6万世帯が停電したほか、被災地全体で多数の負傷者が出ました。
Japan's transportation network experienced massive gridlock.
日本の交通網は大規模な混雑に陥りました。
Simultaneously, rail services, including the Tokaido Shinkansen, faced significant delays or suspensions to ensure passenger safety.
同時に、東海道新幹線を含む鉄道サービスも、乗客の安全を確保するため、大幅な遅延や運転見合わせを余儀なくされました。
Government officials, led by Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara, urged hundreds of thousands of residents to heed evacuation advisories and remain indoors.
木原稔内閣官房長官率いる政府関係者は、何十万人もの住民に対し、避難勧告に従い屋内にとどまるよう促しました。
As the storm moved east-northeast, authorities maintained a high state of alert, emphasizing the importance of early action to protect lives during severe weather events.
嵐が東北東へ進む中、当局は厳重な警戒態勢を維持し、深刻な気象災害時における人命保護のための早期対応の重要性を強調しました。
