Timor-Leste officially eliminates trachoma
東ティモールがトラコーマの撲滅を公式に宣言
更新日: 2026年9月5日 02:30
In a major public health victory, Timor-Leste has officially been validated by the World Health Organization (WHO) as having eliminated trachoma as a public health problem.
公衆衛生における大きな勝利として、東ティモールは世界保健機関（WHO）により、トラコーマを公衆衛生上の問題として排除したことが公式に認定されました。
Announced on September 4, 2026, this achievement is a historic milestone, making Timor-Leste the 33rd country globally to reach this status.
2026年9月4日に発表されたこの成果は歴史的な画期であり、東ティモールは世界で33番目にこのステータスに到達した国となりました。
Crucially, its success means the entire WHO South-East Asia Region is now considered free of endemic trachoma.
極めて重要なことに、この成功はWHOの東南アジア地域全体が風土病としてのトラコーマから解放されたとみなされることを意味します。
The path to elimination involved years of rigorous evidence-based surveillance.
排除への道には、長年にわたる厳格で証拠に基づいたモニタリングが伴いました。
Following initial investigations between 2015 and 2017 that found no active cases, health authorities conducted extensive surveys, including a nationwide study in 2025 involving nearly 5,000 samples.
2015年から2017年の初期調査で活性症例が見当たらなかったことを受け、保健当局は2025年に5000近いサンプルを対象とした全国規模の研究を含む広範な調査を実施しました。
While this marks an end to trachoma as a public health threat, the country is not slowing down.
これは公衆衛生上の脅威としてのトラコーマの終焉を意味しますが、同国の歩みは止まりません。
Timor-Leste is integrating trachoma surveillance into its existing health monitoring systems and continues to provide specialized eye care, such as trichiasis surgery, through the National Eye Centre.
東ティモールは、トラコーマのモニタリングを既存の保健監視システムに統合しており、国立眼科センターを通じて睫毛内反症の手術など、専門的な眼科ケアを提供し続けています。
By improving water, sanitation, and hygiene infrastructure, the nation remains dedicated to broader health goals and universal health coverage, ensuring a healthier future for all its citizens.
水、衛生、清潔のインフラを改善することで、同国はより広範な保健目標とユニバーサル・ヘルス・カバレッジに尽力し、全市民にとってより健康な未来を確保し続けています。
