The World Observes Indigenous Peoples Day
世界が祝う先住民族の日
更新日: 2026年8月9日 02:45
Every year on August 9, the world observes the International Day of the World’s Indigenous Peoples.
毎年8月9日、世界では「世界の先住民族の国際デー」が記念されています。
Established by the United Nations in 1994, this day marks the anniversary of the first meeting of the UN Working Group on Indigenous Populations in 1982.
1994年に国連によって制定されたこの日は、1982年に開催された国連先住民族作業部会の第1回会合の記念日に由来します。
It serves as a vital global platform to recognize the rights and achievements of the estimated 476 million Indigenous people living across 90 countries today.
今日、90カ国に及ぶ地域で暮らす推定4億7600万人の先住民族の権利と功績を称える、重要な世界的な場となっています。
With over 5,000 distinct cultures and thousands of unique languages, Indigenous communities act as essential stewards of our planet’s biodiversity and traditional knowledge.
5000以上もの異なる文化と数千もの独自の言語を持つ先住民族コミュニティは、地球の生物多様性と伝統的な知識を守る必要不可欠な管理人としての役割を果たしています。
However, they remain among the most vulnerable populations, often facing systemic poverty and threats to their cultural sovereignty.
しかし、彼らは依然として最も脆弱な集団のひとつであり、しばしば構造的な貧困や文化的主権への脅威に直面しています。
The day highlights the ongoing struggle to protect these groups from environmental displacement and human rights violations.
この日は、環境を追われることや人権侵害からこれらの集団を守るために続く闘いに光を当てています。
While the United States often observes a separate 'Indigenous Peoples' Day' in October to honor Native American history and resilience, the international observance on August 9 focuses on a worldwide perspective.
米国ではネイティブ・アメリカンの歴史と回復力を称えるために10月に別の「先住民族の日」を記念することが多い一方、8月9日の国際的な記念行事は世界的な視点に重点を置いています。
By celebrating this day, we acknowledge the importance of preserving Indigenous wisdom, which is increasingly critical for addressing modern challenges like climate change.
この日を祝うことで、気候変動といった現代の課題に対処するためにますます不可欠となっている、先住民族の知恵を継承することの重要性を再確認します。
It is a time to reflect on our shared history, promote equity, and ensure that the voices of these diverse communities are heard and respected on the global stage.
これは、私たちの共有する歴史を振り返り、公平性を推進し、多様なコミュニティの声が世界の舞台で届き、尊重されることを確実にするための機会です。
