The annual Perseid meteor shower reaches its peak
ペルセウス座流星群が極大を迎える
更新日: 2026年8月13日 03:20
Every mid-August, the night sky puts on a spectacular performance: the Perseid meteor shower.
毎年8月中旬になると、夜空はペルセウス座流星群という壮大なショーを繰り広げます。
This annual event occurs as Earth travels through a trail of debris left by the massive Comet Swift-Tuttle.
この毎年恒例のイベントは、地球が巨大なスイフト・タットル彗星が残した塵の軌道を通過する際に起こります。
As these tiny particles of dust and ice enter our atmosphere at high speeds, they vaporize, creating the bright streaks of light we see from the ground.
塵や氷の小さな粒が大気圏に高速で突っ込むと蒸発し、地上から見える明るい光の筋を作り出します。
The meteors appear to originate from the constellation Perseus, giving the event its name.
流星はペルセウス座の方向から飛び出してくるように見えるため、この名前がつきました。
To catch the best show, find a spot away from city lights after midnight.
一番楽しむためには、真夜中過ぎに街の明りから離れた場所を見つけてください。
You do not need telescopes or binoculars; simply find a comfortable chair, look up, and give your eyes about 20 minutes to adjust to the dark.
望遠鏡や双眼鏡は必要ありません。
Keep an eye out for 'fireballs'—exceptionally bright meteors caused by larger pieces of space debris.
快適な椅子を見つけて空を見上げ、目が暗さに慣れるまで約20分待つだけです。
Whether you call it the Perseids or the 'Tears of Saint Lawrence,' it remains one of the most beautiful displays in the cosmos.
より大きな宇宙の塵によって引き起こされる、非常に明るい流星である「火球」にも注目してください。
