Tensions rise over Republic of Ireland's football match against Israel
アイルランド共和国対イスラエルのサッカー試合をめぐり緊張が高まる
更新日: 2026年9月27日 04:30
The UEFA Nations League fixtures between the Republic of Ireland and Israel in 2026 became a flashpoint for political controversy.
2026年に行われたUEFAネーションズリーグにおけるアイルランド共和国とイスラエルの対戦は、政治的な論争の火種となりました。
Amidst the ongoing war in Gaza, the matches were relocated to neutral venues in Hungary and Serbia, with the Irish home leg held behind closed doors.
ガザ地区で続く戦争の中で、試合はハンガリーとセルビアの第三国での開催に変更され、アイルランドのホームゲームは無観客で行われました。「
This decision followed intense pressure from activist groups like 'Irish Sport for Palestine,' who urged a total boycott of the games.
パレスチナのためのアイリッシュ・スポーツ」といった活動家グループによる完全なボイコットの呼びかけを受け、内部でもアイルランド代表チームは非常に混乱しました。
Internally, the Irish squad faced significant turmoil.
ゴールキーパーのギャビン・バズヌは個人的な理由で試合への出場を辞退し、チームは参加するかどうかを投票で決める必要に迫られました。
Goalkeeper Gavin Bazunu withdrew from the matches on personal grounds, and a squad vote was required to decide whether to participate.
監督のヘイミル・ハルグリムソンは、イスラエル・サッカー協会から厳しく非難されるような発言をして火に油を注ぎました。
Manager Heimir Hallgrímsson further fueled the fire with comments that drew a sharp rebuke from the Israeli Football Association.
しかし、アイルランド・サッカー協会（FAI）は、大会除外を含むUEFAからの重い制裁を避けるため、試合を遂行する姿勢を崩しませんでした。
Despite the pressure, the Football Association of Ireland (FAI) insisted on fulfilling the fixtures to avoid severe UEFA sanctions, including disqualification.
この出来事は、スポーツと外交の複雑な交錯を浮き彫りにしました。
The incident highlights the complex intersection of sports and diplomacy, especially as Ireland has been a vocal critic of Israel's military actions.
特にアイルランドがイスラエルの軍事行動を公に批判してきたという背景があります。
