South Carolina Declares End to Worst Measles Outbreak in Decades
サウスカロライナ州、ここ数十年間で最悪の麻疹流行の終息を宣言
On April 27, 2026, the South Carolina Department of Public Health officially declared the end of a major measles outbreak.
2026年4月27日、サウスカロライナ州公衆衛生局は、大規模な麻疹の流行が終息したことを公式に宣言しました。
With 997 confirmed cases, it was the largest reported outbreak in the United States in over 35 years.
確認された症例数は997件で、これは米国において過去35年以上で最大の流行となりました。
Lasting six months, the virus was primarily concentrated in the Upstate region, especially Spartanburg County.
6ヶ月間続いたこのウイルスは、主にアップステート地域、特にスパータンバーグ郡に集中していました。
Tragically, children under 18 bore the brunt of the illness, accounting for over 90% of all cases.
悲劇的なことに、18歳未満の子どもたちがこの病気の被害を特に大きく受け、全症例の90%以上を占めました。
Public health experts identified declining vaccination rates as the primary driver behind the crisis, noting that over 93% of those infected were unvaccinated.
公衆衛生の専門家は、ワクチン接種率の低下を危機の主な原因として特定しており、感染者の93%以上がワクチン未接種者であったと指摘しています。
During the 2024–2025 school year, Spartanburg County reported the state’s highest rate of religious vaccine exemptions.
2024年から2025年の学年度において、スパータンバーグ郡は州内で最も高い宗教的な理由によるワクチン免除率を報告していました。
To combat the spread, officials launched an intensive vaccination campaign, leading to an impressive 31.3% increase in statewide MMR vaccinations.
感染拡大を阻止するため、当局は集中的なワクチン接種キャンペーンを展開し、州全体のMMRワクチン接種率を31.3%向上させるという目覚ましい成果を上げました。
While the response cost the state $2.1 million and forced many students into quarantine, the successful containment serves as a stark reminder of the importance of community immunity.
州はこの対応に210万ドルを費やし、多くの学生を隔離せざるを得なくなりましたが、この封じ込めの成功は、集団免疫の重要性を改めて認識させる結果となりました。
Although no deaths were reported, the outbreak underscored the vulnerability of communities where vaccination rates drop, threatening the national status of measles elimination across the Americas.
死者は出ませんでしたが、この流行は、ワクチン接種率が低下した地域の脆弱性を浮き彫りにし、アメリカ大陸全域における麻疹排除という国家のステータスを脅かす事態となりました。
