Senator Mitch McConnell shares update on health after fall
ミッチ・マコーネル上院議員、転倒後の健康状態について報告
更新日: 2026年7月17日 02:15
On July 12, 2026, 84-year-old Senator Mitch McConnell (R-KY) released a public update regarding his health after a weeks-long absence from the U.S.
2026年7月12日、84歳のミッチ・マコーネル上院議員（共和党、ケンタッキー州選出）は、米上院を数週間欠席した後、自身の健康状態について公的な最新情報を公表した。
The Senator revealed he had been hospitalized since June 14 following a fall that left him briefly unconscious.
医師団は脳卒中や心臓発作、腫瘍といった深刻な疾患の可能性を否定したものの、軽度の肺炎の治療を行った。
Doctors ruled out serious conditions like strokes, heart attacks, and tumors, but treated him for a mild case of pneumonia.
マコーネル議員は現在、体力を回復させるためリハビリテーション施設に移動している。
McConnell has now been moved to a rehabilitation center to regain strength.
同議員はスタッフと連携して政策に取り組み続けているが、医師からは投票のために早急に上院本会議場へ復帰すべきではないとの助言を受けている。
While he continues to work on policy with his staff, physicians have advised that he should not yet return to the Senate floor for voting.
この声明は、長期間の不在によって高まった世間の憶測に対して言及したものだ。
McConnell candidly admitted that he, like many, struggles with the instinct to hide the vulnerability that comes with aging.
同議員の状況をさらにはっきりさせるため、事務所は妻と共に写る写真を公開した。
To further prove his status, his office released a photo of him with his wife.
同議員には、幼少期のポリオに起因する運動機能の障害による転倒の既往歴がある。
The Senator has a history of falls related to mobility issues from childhood polio.
18年間にわたり上院共和党リーダーを務めたマコーネル議員は、すで次期選挙には出馬せず、現在の任期終了をもって引退する予定であることを発表している。
McConnell, who served as the Senate Republican leader for 18 years, has already announced he will not seek reelection and plans to retire at the end of his current term.
