San Francisco confirms first case of Clade 1 Mpox
サンフランシスコでエムポックスのクレード1（クレードI）の感染例が初確認されました
On April 14, 2026, the San Francisco Department of Public Health confirmed the city's first case of Clade I mpox.
2026年4月14日、サンフランシスコ市公衆衛生局は、同市初となるクレードI型エムポックスの感染者を確認した。
The patient, an unvaccinated adult, required hospitalization but is currently recovering.
感染者はワクチン未接種の成人で、入院が必要となったが、現在は回復に向かっている。
Health officials note that the virus was transmitted via close contact with an international traveler.
保健当局によると、ウイルスは海外からの渡航者との濃厚接触により感染したとのことである。
While Clade I—which is linked to outbreaks in parts of Africa—is considered more severe than the Clade II variant seen in the 2022 US outbreak, the overall risk to the general public remains low.
アフリカの一部地域で発生している集団感染に関連するクレードI型は、2022年の米国での流行時に見られたクレードII型よりも重症化しやすいとされているが、一般市民への全体的なリスクは依然として低い。
Medical experts stress that the JYNNEOS vaccine is effective against both clades and strongly advise those at higher risk to complete their two-dose series.
医療専門家は、JYNNEOSワクチンが両クレードに対して有効であると強調し、感染リスクの高い人々に対しては、2回接種の完了を強く推奨している。
Clinicians are also urged to remain alert for potential cases in patients with recent international travel history.
医師に対しても、最近海外への渡航歴がある患者については、感染の可能性を常に念頭に置くよう求められている。
