Samrat Choudhary becomes the first BJP Chief Minister of Bihar
サムラート・チョードリーがビハール州初のBJP出身首相に就任
On April 15, 2026, Samrat Choudhary made political history by becoming the first member of the Bharatiya Janata Party (BJP) to be sworn in as the Chief Minister of Bihar.
2026年4月15日、サムラート・チョードリー氏が、インド人民党（BJP）の党員として初となるビハール州の首相に就任し、政治の歴史を刻みました。
This historic transition at the Lok Bhawan in Patna marks a major shift in the political landscape of one of India's most populous states.
パトナにあるロック・バワンで行われたこの歴史的な交代は、インドで最も[もっとも]人口が多い州のひとつにおける政治状況の重大な転換を意味しています。
The appointment follows the resignation of veteran leader Nitish Kumar, who served as Chief Minister for nearly two decades.
この任命は、約20年にわたって首相を務めたベテランのニティッシュ・クマール氏の辞任を受けて行われました。
To maintain stability, the new government includes two Deputy Chief Ministers from the Janata Dal (United): Bijendra Prasad Yadav and Vijay Kumar Chaudhary.
安定を維持するため、新政権にはジャナタ・ダル（連合）からビジェンドラ・プラサード・ヤーダヴ氏とビジャイ・クマール・チョードリー氏という2名の副首相が加わります。
Choudhary, who represents the Koeri community, brings three decades of political experience to the role, having previously served as Deputy Chief Minister and State BJP President.
コエリ・コミュニティの代表であるチョードリー氏は、以前に副首相や州のBJP党首を務めた経験があり、30年にわたる政治キャリアをこの職務に活かします。
As he takes office, Choudhary has pledged to prioritize infrastructure, law and order, and the development-focused governance model championed by Prime Minister Narendra Modi, aiming to reshape the future of the NDA alliance in Bihar.
就任にあたり、チョードリー氏はインフラ、治安、そしてナレンドラ・モディ首相が掲げる開発重視の統治モデルを優先すると誓約し、ビハール州におけるNDA連合の未来を再形成することを目指しています。
