Road closures in Brooklyn for the annual Half Marathon
毎年恒例のハーフマラソン開催に伴うブルックリンの交通規制
The Brooklyn Half Marathon is a massive event, attracting over 25,000 runners to the city streets annually.
ブルックリン・ハーフマラソンは大規模なイベントであり、毎年2万5000人以上のランナーが市の通りに集まります。
To ensure safety, the city implements rolling road closures on major routes like Flatbush Avenue and Ocean Parkway.
安全を確保するため、市はフラットブッシュ・アベニューやオーシャン・パークウェイといった主要ルートにおいて、順次道路封鎖を実施します。
Drivers should expect heavy traffic and strict parking restrictions, as many streets become "No Parking" zones days before the event.
イベントの数日前から多くの通りが「駐車禁止」区域となるため、ドライバーはひどい渋滞と厳格な駐車規制を覚悟しておくべきです。
Public transit is the best way to travel, though commuters should anticipate some bus diversions and subway station crowding near Prospect Park or Coney Island.
公共交通機関での移動が最善ですが、通勤客はプロスペクト・パークやコニーアイランド近辺でのバスの迂回や地下鉄駅の混雑を予想しておく必要があります。
City officials coordinate closely with the NYPD to manage these temporary changes, balancing the excitement of this major sporting spectacle with the everyday needs of the community.
市の職員はニューヨーク市警察（NYPD）と緊密に連携してこれらの一時的な変更を管理し、この大きなスポーツイベントの興奮と地域社会の日々のニーズのバランスをとっています。
