Rare celestial event: Moon hides the star Regulus tonight
珍しい天体現象：今夜、月が恒星レグルスを隠す「星食」が発生
Tonight, astronomy enthusiasts have the chance to witness a rare and fascinating celestial event: a lunar occultation of the star Regulus.
今夜、天体観測ファンは、レグルスという星が月に隠されるという、珍しくも魅力的な天体現象を目撃するチャンスに恵まれています。
This occurs when the Moon passes directly in front of the bright star, temporarily hiding it from view.
これは、月が輝く星の正面を通過し、一時的に星を見えなくさせる現象です。
Unlike sunsets, where light fades slowly, the lack of a lunar atmosphere causes Regulus to vanish instantly, like a light switch being turned off.
光がゆっくりとフェードアウトする夕日とは異なり、月には大気がないため、レグルスはスイッチを切ったかのように瞬時に消え去ります。
Regulus, the 'Heart of the Lion' in the constellation Leo, is a massive blue-white star located 79 light-years away.
しし座の「心臓」であるレグルスは、79光年先に位置する巨大な青白い星です。
Because the Moon is relatively close to Earth, this event is highly location-specific.
月は地球に比較的近いため、この現象は非常に場所が限定されます。
For the best experience, experts recommend using binoculars or a small telescope to watch the star disappear behind the Moon’s dark leading edge and reappear at the bright trailing edge.
楽しむためには、双眼鏡や小型望遠鏡を使って、星が月の暗い前縁の裏側に消え、明るい後縁から再び現れる様子を観察することを専門家は勧めています。
If you are positioned at the very edge of the visibility path, you might even witness a 'flickering' effect caused by the Moon's rugged craters.
可視範囲のぎりぎりの場所にいると、月の険しいクレーターによって星が「点滅」する効果を見られるかもしれません。
Check local astronomical resources to see if this spectacular 'star and crescent' pairing is visible from your region tonight.
今夜、お住まいの地域でこの壮大な「星と三日月」のペアリングが見えるかどうか、近くの天文情報を確認してみてください。
