NASA's Artemis II mission sets a new record for distance from Earth
NASAのアルテミス2号ミッションが地球からの距離で新記録を樹立
On April 6, 2026, NASA’s Artemis II mission officially reached a historic milestone in space exploration.
2026年4月6日、NASAのアルテミスII[つー]ミッションは、宇宙探査において歴史的な節目を公式に迎えました。
A four-person crew aboard the Orion spacecraft traveled further from Earth than any humans in history.
オリオン宇宙船に乗った4人の乗組員は、人類史上最も[もっとも]地球から離れた場所まで到達しました。
By reaching a peak distance of 252,756 miles (406,771 km), they surpassed the long-standing record held by the 1970 Apollo 13 mission.
最大距離252,756マイル（406,771km）に達したことで、1970年のアポロ13号ミッションが保持していた長年の記録を更新しました。
This 10-day test flight marks the first time humans have ventured beyond low Earth orbit since 1972.
この10日間の試験飛行は、1972年以来、人類が地球低軌道の外側へ進出した初めてのケースとなります。
The crew—Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch, and Jeremy Hansen—is currently testing the Orion’s life support and advanced navigation systems.
リード・ワイズマン、ビクター・グローバー、クリスティーナ・コック、ジェレミー・ハンセンの各乗組員は、現在、オリオンの生命維持装置や高度な航法システムを試験しています。
A key highlight included a lunar flyby, where the team documented the Moon's far side while navigating a temporary 40-minute communications blackout.
特筆すべき点として、月のフライバイ（近接通過）が行われ、チームは一時的な40分間の通信途絶の中で月の裏側を記録しました。
Furthermore, the mission debuted laser communications, a technology that enables faster data transmission than traditional radio.
さらに、このミッションではレーザー通信が初めて採用されました。
By utilizing the Moon's gravity for a fuel-efficient 'free-return' trajectory, the mission prepares humanity for future sustained lunar presence and potential journeys to Mars.
これは従来の無線より高速なデータ送信を可能にする技術です。
With tributes to history and the testing of cutting-edge technology, Artemis II serves as a vital bridge between the achievements of the Apollo era and the future of deep-space exploration.
月の重力を利用した燃料効率の良い「フリーリターン」軌道によって、このミッションは人類の持続的な月面滞在と火星への潜在的な旅に備えています。
