Philippines marks 128th Independence Day
フィリピンが独立128周年を迎える
更新日: 2026年6月12日 00:30
On June 12, 2026, the Philippines proudly marked its 128th Independence Day, commemorating the nation's 1898 declaration of freedom from over three centuries of Spanish colonial rule.
2026年6月12日、フィリピンは誇り高く第128回独立記念日を迎えました。
The historic proclamation occurred at the ancestral home of General Emilio Aguinaldo in Cavite, where the Philippine flag was unfurled and the national anthem was played for the first time.
これは、3世紀以上にわたるスペインの植民地支配から解放された1898年の自由宣言を記念するものです。
This event established the Philippines as Asia's first constitutional, democratic republic.
この歴史的な宣言はカビテ州にあるエミリオ・アギナルド将軍の生家で行われ、そこでは初めてフィリピンの国旗が掲げられ、国歌が演奏されました。
Today, the anniversary is a time for both celebration and deep reflection.
かつて同国は、1946年に米国から主権が譲渡された日付である7月4日に独立を祝っていましたが、1898年の当初の宣言を称えるため、1962年に祝日が公式に6月12日に変更されました。
Marcos Jr. reminded citizens that freedom is a continuous effort.
2026年の祭典において、フェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領は、自由とは継続的な努力であると国民に再認識させました。
As a regular holiday, it serves as a powerful reminder of the resilience of the Filipino people and their enduring commitment to democracy.
この祝日はフィリピンの人々の回復力と民主主義への不変の決意を強烈に思い出させるものとなっています。
