Peru Holds Presidential Runoff Election Today
ペルーで本日、大統領選挙の決選投票が行われる
更新日: 2026年6月7日 11:30
On June 7, 2026, Peru heads to the polls for a pivotal presidential runoff election.
2026年6月7日、ペルーは重要な大統領決選投票の日を迎える。
This vote marks the end of a turbulent political chapter in a country that has seen eight presidents in just ten years.
この投票は、わずか10年間で8人の大統領を経験した、この国の激動の政治章の終わりを告げるものである。
Citizens are choosing between two very different futures as they face urgent challenges, including rising crime, systemic corruption, and deep public distrust.
市民は、増加する犯罪、組織的な腐敗、そして深い不信感という緊急の課題に直面する中、全く異なる二つの未来の間で選択を迫られている。
The election is especially significant as it coincides with the return of a bicameral legislature, featuring both a Chamber of Deputies and a Senate.
この選挙は、下院と上院の両方を擁する両院制議会の復活と重なっており、特に重要な意味を持つ。
Voters are deciding between Keiko Fujimori, a conservative representing Fuerza Popular, and Roberto Sánchez, a leftist candidate from Juntos por el Perú.
有権者は、フエルサ・ポプラルを代表する保守派のケイコ・フジモリ氏と、フントス・ポル・エル・ペルーから立候補した左派のロベルト・サンチェス氏の間で決断を下そうとしている。
Voting is mandatory for all citizens aged 18 to 70.
18歳から70歳までの全市民にとって投票は義務である。
The National Jury of Elections (JNE) is overseeing the process, though there is widespread public concern regarding the speed and transparency of the final vote count after a slow first round in April.
ペルー国家選挙審判所(JNE)がプロセスを監督しているが、4月に行われた第1回投票が低調だったことを受け、最終的な開票結果の速さと透明性に対して国民の懸念が高まっている。
