New WHO treatments and tests launched to fight malaria
WHOがマラリア対策の新たな治療法と検査法を発表
As of April 2026, the World Health Organization (WHO) has unveiled major breakthroughs in the fight against malaria.
2026年4月時点で、世界保健機関（WHO）はマラリアとの闘いにおける大きな突破口を明らかにしました。
Coinciding with World Malaria Day, these innovations tackle critical gaps in care.
世界マラリアデーに合わせたこれらの技術革新は、治療における重大なギャップに対処するものです。
First, the WHO prequalified a new version of artemether-lumefantrine, the first-ever antimalarial treatment specifically for newborns and infants weighing between 2 kg and 5 kg.
第1に、WHOはアルテメテル・ルメファントリンの新版を事前認定しました。
Previously, clinicians lacked suitable options for this age group, which created high risks for toxicity.
これは体重2kgから5kgの新生児および乳幼児を対象とした史上初のマラリア治療薬です。
This is a game-changer for 30 million babies born annually in malaria-endemic regions.
これまで、この年齢層には適切な選択肢がなく、毒性のリスクが非常に高い状況でした。
Second, to address the issue of "invisible" parasites, the WHO prequalified three new diagnostic tests.
これはマラリア流行地域で毎年生まれる3000万人の赤ちゃんにとって大きな転換点となります。
Some malaria strains have evolved to stop producing the HRP2 protein, causing standard tests to miss cases.
第2に、「目に見えない」寄生虫の問題に対処するため、WHOは3つの中しい診断検査を事前認定しました。
These new tests target the pf-LDH protein instead, ensuring more accurate detection.
マラリアの一種はHRP2タンパク質の産生を停止するように進化しており、標準的な検査では症例を見落とす原因となっていました。
While progress against malaria has recently stalled—with over 600,000 deaths reported in 2024 due to drug resistance and declining funding—these advancements offer renewed hope.
これらの新しい検査は代わりにpf-LDHタンパク質を標的とし、より正確な検出を可能にします。
With 47 countries already certified malaria-free, experts believe that with sustained political and financial commitment, eliminating the disease is a goal we can still achieve.
マラリア対策の進展は、薬剤耐性や資金不足により2024年には60万人以上の死者が出るなど、近年停滞していましたが、これらの進歩は新たな希望をもたらしています。
