NASA Addresses Air Leak on International Space Station
NASA、国際宇宙ステーションの空気漏れに対処
更新日: 2026年6月9日 12:00
For several years, the International Space Station (ISS) has dealt with ongoing air leaks in its Russian segment, specifically within the PrK transfer tunnel of the Zvezda Service Module.
数年間、国際宇宙ステーション（ISS）は、ロシア区画、特にズヴェズダ・サービスモジュールのPrK移送トンネル内で継続的な空気漏れに対処してきました。
These leaks, likely caused by microscopic cracks, have been a recurring maintenance challenge since 2019.
これらの漏れは、微小な亀裂が原因である可能性が高く、2019年以来、繰り返されるメンテナンスの課題となっています。
When Roscosmos began an invasive repair involving cutting a structural bracket, NASA ordered five astronauts to shelter in their Crew Dragon spacecraft as a safety precaution.
ロスコスモスが構造ブラケットを切断するという侵襲的な修理を開始した際、NASAは安全予防措置として、5人の宇宙飛行士にクルードラゴン宇宙船へ避難するよう命じました。
Although this created headlines about station safety, the mission was soon cleared to resume normal activities after Roscosmos paused the work for further assessment.
これによりステーションの安全性に関する見出しが出ましたが、ロスコスモスが作業を一時停止して追加評価を行うことになり、ミッションは間もなく通常の活動を再開する許可を得ました。
These incidents highlight the reality of aging infrastructure on the ISS, which is slated for retirement in 2030.
これらの出来事は、2030年に退役が予定されているISSの老朽化したインフラの現実を浮き彫りにしています。
Despite differences in perspective, NASA and Roscosmos continue to coordinate closely.
視点の違いはあるものの、NASAとロスコスモスは引き続き緊密に連携しています。
Both space agencies emphasize that these leaks, while requiring constant monitoring and periodic repressurization, do not currently pose an immediate danger to the crew or the station's ongoing integrity.
両宇宙機関は、これらの漏れについて、絶え間ない監視と定期的な再加圧が必要であるものの、現時点では乗組員やステーションの継続的な完全性に直ちに危険を及ぼすものではないと強調しています。
