Measles cases rise in the United States
米国で麻疹（はしか）の症例が増加
更新日: 2026年9月14日 03:30
In 2026, the United States is facing its most significant measles outbreak in over three decades, marking a concerning shift for public health.
2026年、アメリカ合衆国は30年以上で最大の麻疹の流行に直面しており、公衆衛生にとって懸念すべき転換点となっています。
By September, the CDC reported 3,294 confirmed cases across 45 states, already surpassing the totals from the previous year.
9月までには、CDC（アメリカ疾病予防管理センター）が45州で3,294件の確定症例を報告しており、すでに前年の合計数を上回っています。
This resurgence is largely attributed to a decline in vaccination coverage, as immunization rates for children have fallen below the critical 95% threshold required to maintain community immunity.
この再流行の主な原因は、ワクチン接種率の低下であるとされています。
Rising vaccine hesitancy and the spread of misinformation have contributed to this decline, making it easier for the highly contagious virus to circulate.
小児のワクチン接種率は、集団免疫を維持するために必要とされる重要な境界線である95%を下回ってしまいました。
Measles spreads rapidly through respiratory droplets and can linger in the air for hours, posing a severe risk to vulnerable populations like infants and the immunocompromised.
ワクチンに対するためらいの増加と誤情報の拡散がこの低下に寄与しており、感染力の強いウイルスが循環しやすくなっています。
With persistent, endemic transmission occurring for over a year, the U.S. is currently at risk of losing its long-held status of having 'eliminated' the disease.
麻疹は呼吸器の飛沫を介して急速に広がり、数時間にわたって空気中に留まることができ、乳幼児や免疫不全者といった脆弱な集団に深刻なリスクをもたらします。
This situation highlights the fragility of public health achievements and underscores the importance of maintaining high vaccination levels to prevent the return of preventable diseases in an interconnected world.
持続的な風土病としての伝播が1年以上続いているため、米国は現在、長年維持してきた「排除」状態を失う危機に瀕しています。
