World celebrates International Day of Human Space Flight
世界中で国際有人宇宙飛行デーを祝う
On April 12, the world observes the International Day of Human Space Flight, a day dedicated to the history and future of space exploration.
4月12日、世界は「有人宇宙飛行国際デー」を記念します。
This date commemorates the monumental journey of Soviet cosmonaut Yuri Gagarin, who became the first human to orbit Earth in 1961.
この日は、宇宙探査の歴史と未来に捧げられた日です。
Exactly 20 years later, the launch of NASA's first Space Shuttle, Columbia, further cemented this date in history.
この日付は、1961年に初めて地球の軌道を周回した人類となったソ連の宇宙飛行士、ユーリ・ガガーリンの記念碑的な旅を記憶しています。
In 2011, the United Nations officially declared this day a global observance to honor the start of the space era.
それからちょうど20年後、NASAの初めてのスペースシャトルであるコロンビア号の打ち上げが、この日を歴史にさらに刻み込みました。
Today, we move beyond the competition of the past, with global collaboration on the International Space Station showing how space brings humanity together.
歴史にとどまらず、この日は宇宙科学が全ての国にどのような恩恵をもたらすかを強調し、平和的目的のための宇宙利用を提唱するためのプラットフォームとして機能しています。
Whether through formal conferences or the popular grassroots celebrations known as Yuri's Night, people around the world gather to celebrate human curiosity.
今日、私たちは過去の競争を超え、国際宇宙ステーションでの世界的な協力を通じて、宇宙がいかに人類を結び付けるかを示しています。
