Philippines Halts Public Transport Fare Increases
フィリピン、公共交通機関の運賃引き上げを停止
On March 18, 2026, Philippine President Ferdinand Marcos Jr. intervened to stop a planned public transport fare increase just 24 hours before it was due.
2026年3月18日、フィリピンのフェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は、実施予定までわずか24時間と迫っていた公共交通機関の運賃値上げを阻止する介入を行った。
This decision aims to protect commuters from the rising cost of living, which has been exacerbated by global oil price spikes linked to the Middle East conflict.
この決定は、中東紛争に起因する世界的な原油価格の高騰により悪化している生活費の増大から、通勤者を守ることを目的としている。
The hike, originally approved by the Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB), would have affected jeepneys, buses, and taxis.
本来であれば陸上交通許認可調整委員会（LTFRB）によって承認されていたこの値上げは、ジープニー、バス、タクシーに影響を及ぼすはずであった。
They advocate for systemic reforms, such as revising the Oil Deregulation Law, to address the underlying vulnerability of the economy to global energy market fluctuations.
彼らは、世界的なエネルギー市場の変動に対する経済の根本的な脆弱性に対処するため、石油規制緩和法の改正などの制度改革を提唱している。
The LTFRB continues to monitor routes to ensure the fare freeze is strictly observed, leaving the tension between commuter affordability and operator viability as an ongoing challenge for the administration.
LTFRBは、運賃凍結が厳格に守られるよう路線を監視し続けており、通勤者の負担能力と事業者の存続可能性との間の緊張関係は、政権にとって引き続きの課題となっている。
