Joey Manu to Skip NRL Return to Focus on 2027 World Cup
ジョーイ・マヌ、2027年ワールドカップに集中するためNRL復帰を見送り
Joey Manu, a former star of the National Rugby League (NRL), is currently navigating a major career transition.
ナショナル・ラグビー・リーグ(NRL)の元スター選手であるジョーイ・マヌは、現在、大きなキャリアの転換期を迎えている。
After moving to France to play for Racing 92 in 2024, Manu has set his sights on a new goal: representing the All Blacks at the 2027 Rugby World Cup.
2024年、フランスのラシン92でプレーするために移籍した後、マヌは2027年のラグビーワールドカップでオールブラックスの一員として出場するという新たな目標を掲げている。
While there was widespread speculation in 2025 that the homesick star might return to the NRL to play for teams like the New Zealand Warriors, those rumors have cooled.
2025年には、ホームシックにかかったこのスター選手が、ニュージーランド・ウォリアーズなどのNRLチームに復帰するのではないかという憶測が広まったが、そうした噂は現在沈静化している。
Currently, Manu is fully committed to his professional obligations in the French Top 14.
現在、マヌはフランスのトップ14でのプロとしての責務に全力で取り組んでいる。
To achieve his dream of playing in the World Cup, Manu knows he must balance the demands of rugby union with the logistical reality that he may eventually need to return to New Zealand to qualify for national selection.
ワールドカップ出場という夢を叶えるために、マヌはラグビーユニオンの要求と、代表選出の資格を得るためには将来的にニュージーランドへ帰国する必要があるという物流的な現実とのバランスを取る必要があることを理解している。
For now, the transition from rugby league to union remains his primary focus, proving that chasing international glory requires both tactical skill and significant personal sacrifice.
当面は、ラグビーリーグからユニオンへの転向が彼の主な焦点であり、国際的な栄光を追い求めるには、戦術的なスキルと多大な個人的な犠牲の両方が必要であることを証明している。
