Scientists Monitor New 'Cicada' COVID-19 Variant
科学者らが新型コロナウイルスの新たな変異株「シカダ」を監視中
Public health officials globally are closely monitoring a new COVID-19 variant named 'Cicada', officially designated as BA.3.2.
世界中の公衆衛生当局は、「Cicada[セミ]」と名づけられた新しい新型コロナウイルスの変異株を注視しており、公式にはBA.3.2と呼称されています。
This variant, which first appeared in South Africa in November 2024, earned its nickname because it seemed to remain dormant like an insect before resurfacing in late 2025.
2024年11月に南アフリカで初めて確認されたこの変異株が「Cicada[セミ]」という愛称で呼ばれるようになったのは、昆虫のように休眠していたかのように見え、2025年後半に再び出現したためです。
As a descendant of the Omicron family, BA.3.2 is genetically distinct and highly mutated, with 70 to 75 changes in its spike protein.
オミクロン株の系統から派生したBA.3.2は遺伝学的に区別され、スパイクタンパク質において70から75箇所の変異を伴うなど、非常に高い変異が確認されています。
While this has raised concerns about potential immune escape, experts note that vaccines likely remain effective against severe illness.
これにより免疫逃避の可能性が懸念されていますが、専門家は既存のワクチンが重症化予防に対して引き続き有効である可能性が高いと指摘しています。
Currently, BA.3.2 is a minority strain worldwide, though it has been detected in over 20 countries and is present in at least 25 U.S. states through wastewater surveillance.
現在、BA.3.2は世界規模では少数派の系統ですが、すでに20ヶ国以上で検出されており、米国では少なくとも25の州で下水調査により確認されています。
While the scientific community continues to study its evolution, officials currently view the 'Cicada' variant as a low-level threat, advising the public to continue with standard health precautions.
科学コミュニティが引き続きその進化を研究する一方で、当局は現在、この「Cicada[セミ]」変異株を低いレベルの脅威とみなしており、一般市民には標準的な健康上の予防措置を継続するよう勧告しています。
