Hong Kong prepares for state funeral of former leader Tung Chee-hwa
香港、前指導者董建華氏の国葬に向け準備進める
更新日: 2026年9月16日 01:45
Hong Kong is preparing for the state funeral of its first Chief Executive, Tung Chee-hwa, who passed away on September 8, 2026, at 89.
香港は、初代行政長官であり、2026年9月8日に89歳で逝去した董建華氏の国葬の準備を進めている。
As a former vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference, Tung is being honored with a state funeral, an honor previously accorded to only two other figures since 1997.
中国人民政治協商会議の元副主席である董氏は国葬で弔われることになり、これは1997年以降、他に2人しか受けていない名誉である。
The ceremonies will begin with a vigil on September 19 at the Hong Kong Funeral Home, followed by a formal memorial and procession on September 20.
式典は9月19日に香港殯儀館での通夜で始まり、20日には公式な追悼式と葬列が行われる。
Tung, a former shipping tycoon, took office during the 1997 handover, guiding the city through the Asian Financial Crisis and SARS.
元海運界の巨頭である董氏は1997年の返還時に就任し、アジア金融危機やSARSのさなか、都市を導いた。
Although he resigned in 2005, he remained a prominent elder statesman, actively promoting US-China dialogue and public policy research.
2005年に辞任したものの、その後も有力な長老政治家として、米中対話や公共政策研究を積極的に推進した。
His funeral will follow national protocols, including the draping of the national flag over his coffin, marking a final tribute to a foundational leader in Hong Kong's post-colonial history.
葬儀は国家儀礼に則り行われ、棺に国旗が掛けられる予定であり、香港の植民地支配後の歴史における基盤を築いた指導者への最後の弔意が示されることになる。
