Global Leaders Urged to Finalize Pandemic Agreement by July Deadline
世界の指導者ら、7月の期限までにパンデミック条約を最終決定するよう要請される
更新日: 2026年6月16日 07:45
Following the devastating impact of the COVID-19 pandemic, which caused millions of deaths and economic turmoil, world leaders are working toward a landmark WHO Pandemic Agreement.
数百万の死者と経済的混乱をもたらしたCOVID-19パンデミックの壊滅的な影響を受け、世界の指導者たちは画期的なWHOパンデミック条約の締結に向けて取り組んでいます。
This treaty aims to ensure the global community is better prepared for future health crises.
この条約は、将来の健康危機に国際社会がよりよく備えられるようにすることを目的としています。
With scientists estimating a 25% chance of another pandemic within the next decade, the pressure to act is mounting.
議論は続いていますが、加盟国は未だ完全な合意には至っていません。
Tedros Adhanom Ghebreyesus and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva have issued a call for global leaders to treat the upcoming July 2026 negotiations as a firm deadline.
WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長とブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ大統領は、2026年7月の交渉を最終期限として扱うよう世界の指導者に呼びかけました。
The challenge lies in balancing national sovereignty with the need for a unified, equitable global response.
課題は、国家の主権と、統一された公平な世界的対応の必要性とのバランスを取ることにあります。
As negotiators prepare to meet from July 6 to July 17, the message is clear: the world must move beyond a fragmented approach to prevent being caught unprepared by the next major health threat.
交渉担当者が7月6日から7月17日の会合に備える中、メッセージは明快です。
