Global Awareness Campaign Highlights Importance of Vaccines
ワクチン接種の重要性を訴える世界的な啓発キャンペーン
Every year during World Immunization Week, global health organizations like the World Health Organization (WHO) unite to highlight a critical message: vaccines work.
毎年、世界予防接種週間の期間中、世界保健機関（WHO）などの世界的な保健組織が団結し、「ワクチンは有効である」という極めて重要なメッセージを強調しています。
For over two centuries, immunization has served as a cornerstone of human health.
2世紀以上にわたり、予防接種は人類の健康の礎となってきました。
In fact, over the last 50 years, vaccines have saved an estimated 154 million lives, accounting for nearly 40% of the improvements in infant survival.
実際、過去50年間でワクチンは推定1億5400万人の命を救い、乳児生存率の向上の約40%に寄与しています。
The 2026 campaign, themed "For Every Generation, Vaccines Work," serves as a reminder that vaccination is a multigenerational responsibility.
2026年のキャンペーンは「全世代のために、ワクチンは有効である」をテーマに掲げ、予防接種が多世代にわたる責任であることを再認識させてくれます。
While historical achievements like the eradication of smallpox are remarkable, the world currently faces significant challenges.
天然痘の撲滅といった歴史的な功績がある一方で、世界は現在、重大な課題に直面しています。
Furthermore, because vaccines have been so successful at making once-feared diseases rare, some people have become complacent, underestimating the danger of preventable illnesses.
さらに、ワクチンが成功してかつて恐れられた病気が稀になったため、人々の中には油断が生じ、予防可能な病気の危険性を過小評価する者もいます。
To sustain these medical gains, modern campaigns focus on educating the public, equipping health workers, and advocating for stable funding.
これらの医学的な成果を維持するため、現代のキャンペーンは一般市民の教育、保健医療従事者への支援、そして安定した資金の確保を重視しています。
By prioritizing routine immunization, we uphold a vital social contract, ensuring that the legacy of protection continues for our children and the generations that will follow.
定期的な予防接種を優先することで、我々は社会的な重要な契約を守り、保護という遺産を我々の子どもたちや次の世代へと継承していきます。
