Flash Flooding in the Grand Canyon Leaves 15 Missing
グランドキャニオンで鉄砲水が発生、15人が行方不明
更新日: 2026年9月1日 01:00
On August 29, 2026, a devastating flash flood hit Grand Canyon National Park after intense monsoon storms dropped nearly an inch of rain in just 30 minutes.
2026年8月29日、激しいモンスーンの嵐により、わずか30分で約1インチの雨が降り注ぎ、グランドキャニオン国立公園を壊滅的な鉄砲水が襲いました。
Tragically, two deaths have been confirmed, and search teams are currently working to locate approximately 15 people who remain missing.
悲劇的にも2名の死亡が確認されており、捜索チームは現在、行方不明の約15名の特定に当たっています。
The National Park Service successfully evacuated 62 hikers via air, but the damage to infrastructure is severe.
国立公園局は62名のハイカーを空路で救助しましたが、インフラへの被害は深刻です。
Multiple footbridges were destroyed, and a critical 12.5-mile water pipeline was heavily damaged.
複数の歩道橋が破壊され、重要な12.5マイルの送水管が甚大な被害を受けました。
Due to these issues, Phantom Ranch and the North Kaibab Trail are closed indefinitely.
これらの問題により、ファントム・ランチとノース・カイバブ・トレイルは無期限で閉鎖されています。
This disaster highlights the extreme dangers of the Southwest monsoon season, where dry, hard ground cannot absorb sudden, heavy rainfall.
この災害は、乾燥して硬い地面が突然の豪雨を吸収できない南西部のモンスーンシーズンの極端な危険性を浮き彫りにしています。
Authorities warn that saturated soil remains unstable, potentially causing further rock falls as search operations continue.
当局は、含水した土壌が依然として不安定であり、捜索活動が続く中で更なる落石の危険があると警告しています。
