EU and WHO Partner to Improve Pandemic Intelligence
EUとWHO、パンデミックに関する情報収集の強化で連携
更新日: 2026年7月30日 05:00
In an era where health threats can emerge and spread across borders faster than ever, global cooperation is vital.
健康への脅威がかつてないほどの速さで国境を越えて発生・拡大し得る時代において、国際的な協力は不可欠です。
In July 2026, the European Union (EU) and the World Health Organization (WHO) deepened their strategic alliance by signing a new contribution agreement worth over €4 million.
2026年7月、欧州連合（EU）と世界保健機関（WHO）は、400万ユーロゆーろを超える新規拠出協定に署名し、戦略的同盟を深化させました。
Funded by the EU4Health programme, this initiative focuses on enhancing pandemic intelligence through the WHO Hub in Berlin.
EU4Healthプログラムにより資金提供を受けるこの取り組みは、ベルリンにあるWHOハブを通じたパンデミックインテリジェンスの強化に焦点を当てています。
The project rests on three pillars: integrating daily threat analysis into the Epidemic Intelligence from Open Sources (EIOS) platform, strengthening the WHO Collaboratory to speed up health crisis modeling, and creating a decision-support simulator for public leaders.
本プロジェクトは3つの柱、すなわちオープンソースおーぷんそーすから得た伝染病情報（EIOS）プラットフォームぷらっとふぉーむへの日常的な脅威分析の統合、健康危機のモデリングを迅速化するためのWHOコラボラトリーこらぼらとりーの強化、そして公衆の指導者向けの意思決定支援シミュレーターしみゅれーたーの作成に支えられています。
This commitment ensures that science-based intelligence remains at the forefront of global health security.
このコミットメントは、科学に基づくインテリジェンスが今後も世界保健の安全保障の最前線に留まることを確実にするものです。
As officials note, these proactive measures are essential to protecting public health against unpredictable and rapidly evolving diseases.
関係者が指摘するように、これらの先制的な対策は、予測不可能で急速に進化する疾病から公衆衛生を守るために不可欠です。
This partnership represents a significant step forward in turning lessons learned from recent health crises into a robust, data-driven defense for the future.
このパートナーシップぱーとなーしっぷは、直近の健康危機から得た教訓を、将来のための強固でデータでーた駆動型の防衛へと変える上での重大な一歩を象徴しています。
