World Tuberculosis Day: Global Fight Against the Disease
世界結核デー：結核撲滅に向けた世界的な取り組み
World Tuberculosis (TB) Day is a vital annual event held on March 24 to raise awareness about one of the world's deadliest infectious diseases.
世界結核デーは、世界で最も[もっとも]致死的な感染症の一つ[ひとつ]である結核への認識を高める[たかめる]ため、毎年3月24日に開催される重要な年次行事です。
Robert Koch, who in 1882 discovered Mycobacterium tuberculosis, the bacteria responsible for the illness.
予防可能で治療できる病気であるにもかかわらず、結核は依然として[いぜんとして]深刻な世界的保健危機です。
Despite being preventable and curable, TB remains a significant global health crisis.
2024年には1000万人以上が発症し、100万人以上が命を落としました[おとしました]。
In 2024, over 10 million people fell ill, and more than a million lost their lives.
世界の人口の約4分の1が潜在的な感染を抱えて[かかえて]おり、発症のリスクにさらされてい[さらされてい]ます。
The rise of multidrug-resistant TB adds another layer of complexity to treatment efforts.
2026年のテーマ「イエス！
We Can End TB: Led by Countries, Powered by People," highlights the need for both government leadership and community engagement.
早期発見、公平なケア、そして病気をめぐる差別を減らす[へらす]ことに焦点を当てる[しょうてんをあてる]ことで、世界の保健パートナーは2030年までに発症率と死亡率を大幅に低下させること[ていかさせること]を期待しています。
By focusing on early detection, equitable care, and reducing the stigma surrounding the disease, global health partners hope to significantly lower incidence and mortality rates by 2030.
投資の拡大と国際協力を通じ[つうじ]て、結核のない未来は実現可能です。
Together, through increased investment and international cooperation, a future without TB is achievable.
